四川方言－普通话对照

【提口袋】——包工队头头，后泛指一件事的领头人。“李娃这两年在外头提口袋，挣了钱，连婆娘都换了。” 【理抹】：本意为梳理和抹干净，意为收拾。“李娃迟早要遭理抹！”意为李娃迟早要被人收拾。 【打望】：在街上偷偷摸摸看美女的行为。“李娃在街上打望粉子，被人家男朋友理抹了。” 【涮坛子】——戏弄，空说。“你以为李娃会请你吃酒，他是涮你坛子。” 【豁】——欺骗的意思。 【麻】——也是欺骗的意思。有一个笑话，说女的是麻子，男的是豁嘴，两人相亲时，女的用粉把麻子填平；男的则戴了口罩。成亲后，两人终于发现了对方的缺陷，女的问男的：“你啷格要豁我呢？”男的却答：“你不麻我，我会豁你嗦？”两人彼此彼此。如果是喝酒，说喝二麻二麻的，则是说喝得有点脑子不清了。 【背时】：也写着“悖时”。活该，倒楣的意思。另有“背时鬼”，“背时倒灶”的说法。“李娃平时在街上横行霸道，这回严打被公安抓了，背时！” 【下课】——下台的意思。四川的足球，让“下课”，“雄起”走向了全国。 【扯拐】——出问题。“我们家的电视用的年头长了，现在总是扯拐，一哈儿没得声音，一哈又没得图像 【跟斗儿酒】——散装、度数高、便宜的酒；也有下酒菜简单的意思。由于它的酒性烈，喝了极容易上头，稍微多喝几杯，就会走路来东倒西歪的，像要栽跟斗，故名。新顺口溜曰：看点歪录像，打点小麻将，吃点麻辣烫，喝点跟斗酒，晒点懒太阳。把它放在头条，显然是俺的私心在做怪，俺博客的管理员就取了个“跟斗儿酒”这件马甲。 【三花】——三级花茶的简称。有一顺口溜：“操妹儿，爱喝三花，不带娃娃，煮饭煮成糊锅巴。”说的是这个女人不理家事，总是在外面耍。 【爆咯蚤】——一种植物，学名女贞，另外还有一个俗称叫“火炮树”。之所以叫它“爆咯蚤”，是因为这种树的果实成熟干裂之后，其中的籽籽会像跳蚤一样跳出来，跳的时候会发出一种哔哔剥剥的声音，所以又叫它“火炮树”。 【二马驹】——与动物无关，指短衣和长衣之间，不长不短的衣裳，多为风衣、大衣，或罩衣。 【抱鸡婆】——也有叫“抱鸡儿”的。手扶拖拉机。没有方向盘，有左右两个扶手。现在可能这种拖拉机已经消失了。在人民公社时代，抱鸡儿是农业现代化的标志，而大队上开抱鸡儿的人都属有权有势人家。 【粉子】——年轻漂亮的女孩。有一本小说叫《成都粉子》。“粉起”，就是支持、帮腔的意思。 【散眼子】——说话做事没准头的人。 【烂眼儿】——社会上瞎混的人，江湖上也没地位。 【渣渣】——这个好理解，小社会渣滓。 【晃壳儿】——没脑子，瞎混的人。 【舵把子】——原为袍哥中的头领。现泛指帮派中的首席人物。 【猫毛神】——容易与人着急上火的人。“先倌是个猫毛神，你要顺着他的毛毛抹。” 【鬼饮食】——深更半夜在街头巷尾摆出供人解馋加餐的小夜宵。 【姑姑筵】——小孩子的游戏，在一起假扮吃饭。这个游戏常常是小孩子玩过家家时做。 【幺店子】——农村的路边小店，卖日杂用品及茶水小吃，也供路人歇脚。 【铲铲】——北方话“屁”的意思。“你晓得个铲铲！”意为你什么也不知道。“搞个铲铲！”意为什么也搞不成。 【弯弯】：泛指乡下进城的民工。可能是因为民工长时间弯腰劳动故得此名。有戏谑歧视的意味。 【黄辣丁】——成都街头的交通协管，因其统一着黄色工作装故得此名。有戏谑歧视的意味。 【贾素芬】：和“理扯火”意思相近，指言行不一至的年轻女性。最早好像来自李伯清的评书。 【洋马】——前些年自行车的土叫法。 【光胴胴儿】——光着上身的意思，如同北京的膀爷。 【倒拐子】——曲起的肘关节。足球场上的严重犯规之“肘击”，就是用倒拐子击打对方队员。 【盐罐窝窝】——锁骨形成的凹坑。人瘦，盐罐窝窝就特别明显，戏谑的说法是，盐罐窝窝可以当肥皂盒；而朝鲜，抓住那些外逃的人，便用铁丝穿过锁骨，系成一队押送。 【螺丝拐】——踝骨。一些足球运动员极易受伤的地方。 【天堂】——口腔中的上颧。比如吃比较糯软的元宵，元宵容易黏在天堂上。在成都平原，元宵被称之为汤元。 【箩篼】——臀部。一般臀部宽大的人才被人称为箩篼吧。身体的这个部位，通常又被称为“沟子”、“屁儿”。“青沟子娃娃”意为没长大，不懂事的孩子。“屁儿上有屎”，意为其是有问题”的人。 【圈帘门】——意为箩圈腿。很形象，但对于身体有缺陷的人而言，如此戏谑有些不够厚道了。 【方脑壳】——意思是脑袋不够用、思考事情一条直线不能转弯。形容其智商低的相同说法还有：脑壳头有乒乓；脑壳头有籽籽；脑壳被门夹了。 二、 形容词和副词类 【走远了】——糟糕，可能来自“与目的背道而驰”这层意思。输了球，球员说“走远了”；输了钱，赌博的人也说“走远了”。 【港】——时髦的意思。大约是那些年，港风流行的时候，成都人“以港为美”风尚下的结果。 【埃斯库罗斯】——古希腊的悲剧之父，成都人用此词形容倒楣，不如意，牌场上输钱，有点自嘲的味道。李娃输牌后掏出最后的钱说：“妈哟，今天又埃斯库罗斯了！”可见成都平原的人在词汇创新方面的层出不穷，“洋为中用”。其实好多人根本不知道埃斯库罗斯这个词的本意。 【巴适】——好或美的意思。“这衣裳你穿着肯定巴实，不信你穿着照一哈镜子就晓得了。” 【瓜】——傻。例句见后一条。 【醒火】——清楚明白的意思。“那娃瓜兮兮的，脑壳头有籽籽，这么简单的事情都弄不醒火。” 【理扯火】：办事不牢靠，不认真，态度不踏实，只是嘴上说得好听。 【毛焦火辣】——着急、内心失衡到抓耳挠舌、汗下的地步。“林娃一输钱就毛焦火辣的，嘴巴不干净，今后球大爷再跟他两个打牌。” 【落教】——够意思的意思。“罗老幺那个人不落教，人家李娃老婆娃娃等着用钱，他硬是扣着人家的工钱不发。” 【洋盘】——洋气，招摇的意思。“假洋盘”，指出风头没有出到点子上。 【撇脱】——干脆、简单。“你说得撇脱！”就是你说得那么简单（意在不简单）。 【眼睛下乡】——注意力不集中，走神。“嘿，嘿，说你呢，见着个女的你就眼睛下乡，你还走不走了？” 【妖娆儿】——内形容女的花样多，外形容女的打扮得花枝招展的。“李幺妹一天一个主意，妖娆儿得很！” 【相因】——价钱便宜的意思。俗语有：相因买老牛。就是说，花钱少，东西就孬。 三、动词类 【打翻天印】——背叛。一般权威高的人对权威低的说辞，或者第三者的评说。“李娃才跟师傅学了两年木匠，就打他师傅的翻天印，真是人心隔肚皮啊。” 【洗白】——用于赌博。“那娃今天又遭洗白了。”意思就是那个人带的钱全输完了。北京话则说，“打立了”，打得钱包中没有了钱，只好站起来让位。 【弯酸】——挖苦、刁难的意思。“你娃不要这么弯酸，你也有求人的时候。” 【鼓斗】——强迫。“问一哈价钱你就想鼓斗我买，你不如去抢银行来得撇脱！” 【搞刨】——急急忙忙、忙乱。“听说商店头买减价货，她就搞刨了。” 【扯垛子】——撒谎，找借口。“你每回上班迟到都有理由，你以为我不晓得你是在扯垛子啊？” 【角逆】——起纠纷，吵架。主要用于小孩。“你就不能听点儿话，一天到晚和人角逆，弄得身上青一块紫一块的。 【扯筋】——吵架。和人对着干的意思！“王婶婶，你还不快去，你家三妹在街上跟人扯筋，吵得好昂（响）哦！” 【磨皮擦痒】——找别扭。“你不要在那儿磨皮擦痒的，你妈回来就该收拾你了。” 【葬班子】——丢面子，丢人现眼。“辉娃那娃只晓得冲壳子，这回遇到李老师，他一问三不知，班子葬大了。” 【冒皮皮】——非正面的不满。“你又得那儿冒啥子皮皮呢？你不想做这个活路，又不得那个鼓斗你！” 【筛边打网】——不正经做某件事。就是两天打鱼三天晒网的意思。 【翻梢】——翻本的意思。用于赌博，输了钱再赢回来。大多越陷越深。 【骚皮】——找碴。“狗日的李娃，老子开店才五天，他来骚了三回皮了。” 【吹壳子】——吹牛，侃大山。“李娃天天得茶馆头吹壳子，一点儿也不晓得理事

　　1.女：啥子事？

　　男：关你求事！

　　问：男的意思是什么？

　　A.求我我才告诉你。 B.不关你的事。

　　C.和你的球有关。 D.以上答案均不对

　　2.张三：哈哈，这道题我张三做出来了。李四，你做出来没有？

　　李四：早十八年就做出来了！

　　问：由此我们可以推断什么？

　　A.李四今年18岁 B.李四比张三大18岁

　　C.李四比张三先做出来 D.李四在18年前做过此题

　　3.女：快点！你还在干啥子？

　　男：我在穿鞋hái子。

　　问：男的现在可能在做什么？

　　A.系鞋带 B.穿衣服 C.照镜子 D.给孩子穿衣服

　　4.甲：A,你爪子?

　　乙: 肚子突然疼了

　　问:“爪子“是什么意思 　　A.乙有爪子

　　B.做什么的意思

　　C.甲询问乙的爪子放在哪里

　　D.说不清楚

　　5.男：问你讲件事。龅牙书下台了。

　　女：鬼扯！

　　男：鬼扯我不扯。

　　问：从这段对话，我们可以知道什么？

　　A.有个鬼叫龅牙书 B.女的不相信世界上有鬼

　　C.男的说他说的是实话 D.男的在和女的扯皮

　　6. QQ痔疮共有N个渣渣。一天大扫除，先扫出10堆渣渣，派了10个渣渣去渣渣场丢

　　渣渣。教室里还剩几个渣渣在扫渣渣？

　　问：上面这段话中，与人渣意思相同的词共出现几次？

　　A.2个 B.3个 C.N个 D.N—10个

　　二、单项选择题。 【每题2分】

　　请选出最符合题意的选项,每题只有一个答案。

　　7.四川人普通话说得不好，就说他说的是（ ）普通话。

　　A．麻辣 B.椒盐 C.糖醋 D.红烧

　　8．“（ ）得烧蛇吃”，此处应填（ ）。

　　A. 饿 B. 疯 C.穷 D.懒

　　9．拷（kao一声）沙罐指的是（ ）。

　　A.一道菜 B.一种工艺品 C.被枪毙 D.迷信说法，拷沙罐来占卜

　　10．“这件衣服很相因。”意思是（ ）。

　　A.这件衣服很便宜。 B. 这件衣服质量很好。

　　C. 这件衣服很适合你。 D. 这件衣服我们两个可以换着穿。

　　11．甲：告诉你一件事，.

　　乙：是不是真的哦？

　　甲：真的呀！

　　此时乙最有可能说的是（ ）。

　　A.你少骗我！ B. 真的，还煮的哎！

　　C. 少来哄我！ D. 我不信！

　　12．下面和“你又吃了！”意思相近的是（ ）。

　　A.你又赢了！ B.你吃这么多了，还吃？

　　C.你怎么又偷吃东西了？ D.你又输了！

　　13．“污猫皂狗”是用来形容（ ）。

　　A.一个人养了很多动物。 B.天色阴沉，快下雨了。

　　C.一个人很邋遢。 D.一个人思想不健康。

　　14．甲：（ ）

　　乙：锤子！

　　甲最有可能说的是（ ）

　　A.你要买什么？ B.你吃了吗？

　　C.现在网上流行什么？ D.听说你泡了个美眉？

　　15.下列词中不表示颜色的是（ ）。

　　A.迅白 B.黢黑 C.日白 D.焦黄 E.缺青

　　三、不定项选择题【每题至少有一个正确答案每题3分，不选、多选、少选均不得分】。

　　16．下面句子中“整”字用法正确的是（ ）。

　　A.你这个发型还整得巴适哈。

　　B.龟儿不落教，去整他一顿。

　　C.老张请客，说：“大家尽管整哦。”

　　D.这回考试我整了个100分。

　　17.通常在口语中，下面指的人和你有亲戚关系的是（ ） 。

　　A. 龟儿 B.老子 C.孔子 D.老汉儿

　　18．Y货指的是（ ） 。

　　A.水货 B.正牌货 C.假货 D.低档货

　　19．下面可以用来形容人的是（ ）。

　　A.木冬瓜 B.瓜娃子 C.孔雀 D.东芝

　　20.下面哪些指的是动物（ ）。

　　A.闷鸡 B.幺鸡 C.切猫儿 D.癞疙宝

　　四.填空题 填入和句意相符合的词 【每题3分】

　　1.龟儿__èn是不落教唆?

　　2.__pī人吃求多了哈

　　3.这__hà完了

　　4.等会再慢慢__bài

　　5.你这个__fāng脑壳

　　五、作文（任选一题，题材不限，字数不少于1000） 【40分】

　　《以三个代表为指导思想，加快四川话发展》

　　《论WTO与四川话》

《从9.11看四川话与恐怖主义》

一、 填空题：（20分，每题4分）

　　1、四川球迷享誉全国的口号是——

　　2、四川男人说“我屋里头的”是指——

　　3、“涮坛子”的意思是——

　　4、“空了吹”是——

　　5、“豁别个”是——

　　二：选择题：（20分，每题4分）

　　1、 这娃瓜戳戳的，是说：

　　（1）是卖瓜的（2）是帮买瓜顾客剖瓜的（3）是在茶馆里扫瓜子皮的（4）是个傻瓜

　　2、“切哪个塌塌？”意思是：（1）切蛋糕吗？（2）修理塌塌米吗？（3）去哪里？（4）维修塌陷的地方

　　3、“昨晚黑那个荡荡”意思是：（1）昨天晚上去的地方（2）昨天晚上很黑（3）昨天晚上有个荡妇骚扰他（4）昨天晚上他黑了别个的主页

　　4、“你虾子不胎害！”意思是：（1）夸奖他不害人（2）养的虾子没有遗传毛病（3）骂不知道好歹

　　5、“连二杆”是：（1）一种类似三接棒的冷兵器（2）是机器的零件（3）是人的小腿（4）指一个人一口气抽两支烟

　　三、判断正误（20分，每题4分）

　　1、 请看下面这段话：

　 A对B说：“你娃不落教哈，喊你把这低低给儿（给儿连读）了，你阴悄悄的倒到茅室荡荡头，还豁老子，扯白撩谎的”。B打着饱嗝说：“爪子？龟儿还好意思霉老子，你看你的心口子板板上，跟碎娃儿流的憨口水样，一大坨都是水流水淌湿洼洼的，还好意思*我的教。”

　　这段话的意思反映A与B又在喝酒（正确、错误）

　　2、 A对一个漂亮妹妹说：“你莫瞎迷串眼的跟到B飘，那虾爬，穿得污猫儿（猫儿连读）灶狗脱笼垮稀的，到处假打，结果下水里头莫得捞捞。二天你要是跟了我噻，我每天给你买个锅魁，啃得你牙齿一斜一斜的，保险你安逸得脸笑得稀烂。真的巴适，哪个儿豁你。”

　 这是A在辱骂那个漂亮妹妹。（正确、错误）

　 3、“球打个耳屎你”是说一只球正好打在人的耳朵上，把耳食打了出来。　（正确、错误）

　 4、趴耳朵是一种四川流行的自行车改装的交通工具。（正确、错误）

　 5、“吃嘎嘎”不是吃东西，是形容一种好听的声音。（正确、错误）

　　 四、简述题（20分，每题5分）

　　1、 请简述“龟儿子”与“闺儿子”的的辨证关系。

2、“广尔石”与“弯脚干”的区别与联系。

　　3、什么是“梭叶子”？

　　4、“冲壳子”与“操油说”的区别与联系。

　　五：川译普（20分）

　　请先判断下面这段方言是哪个地方的乡音，再将它翻译成普通话：

　　1、嘿唷！昨天傻午间，就是起轰的那哈黑儿，叶条回鸡婆，一灰，就灰到我们屋头的黄子上切了勒。你归儿归儿（归儿连读）地饭，那砍脑壳瘟甩都不甩识你一哈，我呕分了，拣起块卵子大的阿炭，给那瘟伤定起切，结果它毛毛一喳起，标了我一毛根儿（根儿连读）的稀巴巴。

2、-牛娃子！词瓜饭没得？

-还没有。就是牙牙清早赶场给我买瓜两个飞包蛋。

-哦，来蛮！偶屋头煮的包谷米米稀饭，你负责洗翻吃。

尽管整哦。”