[转帖]罗本接受我仁采访

T.穆勒

转自：拜仁慕尼黑中国官方网站

9 s- [0 B, J: O8 d3 U      周四下午，拜仁总经理赫内斯刚刚确认俱乐部对罗本的兴趣——周五上午，荷兰人就已经成了拜仁球员。25岁的罗本从皇马来到慕尼黑，将身穿红色球衣效力四个赛季，甚至可能参加本周六对沃尔夫斯堡的比赛。签下新合同后，罗本接受了拜仁官网的专访。

　　拜仁官网：罗本，欢迎来到慕尼黑！在我们看来这是一个非常快的决定。我们昨天才听说，今天你已经签约了。这个决定真的有这么快吗？最后几天你的感受如何？

0 G) y, A& b3 }0 D) t& j- A! \) A# `　　罗本：是的，非常快，一切发生得很快。当然对我来说也是忙碌的一周，我考虑了很多事情，最终我决定来这里为拜仁这样的伟大俱乐部效力，接着一切都非常迅速地发生了。

　　拜仁官网：你被看作世界上最好的攻击型中场之一，你可以选择世界上任何一家俱乐部，为什么选择了拜仁呢？
) l; X- @3 x* D4 m
8 o7 O+ W' d* |* u- x/ R. O4 |; ]# P　　罗本：从接触的一开始，拜仁给我的印象很好，我感到在这里受到了热情的欢迎。我的父亲来过这里，与拜仁有一次友好的会面，让我相信拜仁是最好的选择。当然，这是一家拥有伟大历史的俱乐部，非常高兴与拜仁签约。
5 a0 Y8 z$ C4 F& e* j% C
; Y# C6 s5 s( n$ G' s) s7 h8 v6 l　　拜仁官网：拜仁已有的多名荷兰同胞是否是你做决定的影响因素？比如主教练范加尔。

　　罗本：我认为荷兰因素是存在的，范加尔是个非常出色的教练。他是当今少有的能让你学到东西的教练，这一点非常重要。我和范博梅尔也认识很长时间了，他在这里给了我很多帮助。

: v% b* e9 o7 v: _　　拜仁官网：那么范博梅尔和你有过联络，是他说服你转会拜仁吗？
+ H9 R0 s, Y* `1 m+ `" R
. j. {7 g# s0 j" V+ f- }. W. i　　罗本：我从他那里了解了俱乐部的很多信息，他对我的到来很高兴，他也希望我过来。他给了我很大的帮助，我要感谢他。
9 h8 K4 M! G: c5 B; N- f
% k  h, C6 x  G　　拜仁官网：最近两天你同范加尔联系过吗？

　　罗本：我与他谈过一次，在电话里。他对我的态度很明确，他很清楚球队的要求和我的角色，我们谈得很愉快。这些细节都让我对拜仁有良好的印象。
" m; t& n+ l( X3 O
　　拜仁官网：你会踢什么位置？左路、右路还是中间……

8 f3 f( S" T  {3 l7 G) I　　罗本：两翼我都可以打。我是个攻击型球员，过去几年在边路活动，左路和右路都可以是我的角色。我不认为把我放在禁区里是个好主意(笑)。

' I% u4 w* n. b, d　　拜仁官网：昨天我们采访了赫内斯，他表示如果一切顺利，你有机会参加对沃尔夫斯堡的比赛，拜仁球迷有机会在场上看到你吗？
1 Q) k5 S9 n& S
　　罗本：我希望如此。我还没有同教练谈过，但我身体感觉很好，我在皇马的训练状态理想，周一还踢了一场比赛。我的身体状态可以上场，但过去一周很忙碌，我在电话和训练中处理了许多事情，所以有一点儿紧张，但我准备好上场了，等着看吧。

　　拜仁官网：你将参加周五下午的训练吗？
+ O+ i& _, _! `2 ^8 b
! |: {5 ?3 S# q7 [- a& Z! m　　罗本：是的，参加周五下午2点开始的训练。能立刻投入工作的感觉很好，上午我体检的结果不错，我准备好为这支球队训练和比赛。
+ ?5 H4 w% s% D! M7 s
/ l/ A! |4 ~; e" ]$ f　　拜仁官网：最后一个问题，今后几天你有什么安排？家人会搬过来吗？
$ B+ J  s) j- M
8 d+ S% J* E! t- m/ J' G8 ~　　罗本：是的，我会把家人带过来。现在父母在这里陪着我，妻子和儿子也是对我最重要的人。明天我的哥哥姐姐将从荷兰过来，全家都来这儿，希望迎来快乐的一天。
$ M5 i+ A3 I9 T8 x! o! z
) }9 o: U4 g/ ]$ d& @9 w& c　　拜仁官网：非常感谢你接受我们的第一次采访，祝未来好运！

6 u! M; w* m# c. v6 a7 d1 v　　罗本：谢谢！