挂靴后首次敞开心扉 戴斯勒悲剧源于童年

天草流

出自：德国足球在线 DFO.CN

- K& ^6 _- \: J% L* Z3 d
7 X0 n4 y- _7 a. b3 C( z今年1月16日，年仅27岁的戴斯勒因为无法忍受长期的伤病折磨而突然宣布退役，令德国上下为之震惊和叹息。挂靴之后，这位曾36次代表德国队出场的中场天才便过着隐士般的生活，甚至连老东家拜仁慕尼黑也一度与之失去联系。时隔8个月后，戴斯勒重新回到了公众的视野范围内。在接受柏林《每日镜报周日报》（9月30日版）的独家专访时，他敞开心扉，谈了自己退役的原因、心路历程、过去、现状以及未来计划……

; v' \+ i% o2 F. Y    《每日镜报周日版》：戴斯勒先生，8个月前您结束了自己的职业生涯，而且自那以后便再没有公开露面，这是为什么？您现在过得怎么样？戴斯勒：谢谢，我过得很好。我在第一时间就利用了这段与公众的距离来享受安宁，我不想改变这种生活。请不要误会，我不想制造新的话题。现在我只想过一种能自己作主的生活。但是我可以向你稍微透露一些我退役的原因。

* a) y) F4 r' Q! ?2 C4 K    >>您在27岁这个足球运动员的黄金年龄时退役。难道您不想念足球吗？<<我所想念的足球跟我当时离开的那种足球是不一样的。我已经得出了结论，就如那些已经发生的事情所示，我并不适合这一行。到了最后，我感觉自己被掏空了，我老了，我累了。我走到了我双腿所能支撑的极限。
5 g7 j( G! [/ r) l* X
  v. Y& n8 t6 G    >>让我们理一下思路，您在年初拜仁的迪拜训练营里作出了退役的决定。<<我认为没有其它解决办法。我自己感到很苦恼。我也不可能要求每个人都能理解我。渐渐地我找到了做回自己的道路，希望远离公众做一些新的事情。我只能请求人们尊重这个决定。

" V6 M3 q1 F% s  k) A. F& C) N# }    >>在您作出这个决定后，日子过得怎么样？<<我很高兴，感觉松了一口气。我经常要跟伤病作斗争，但是到了最后我筋疲力尽了。我花了几个月的时间才找到了一种新的生活节奏，这并不容易，但我做得不错。
4 O% Y% K$ n; J6 S
% s: O  Z) F) g" E4 Z0 {   >>当时（拜仁俱乐部总经理）乌利•赫内斯曾经这样说：我们输了这场为戴斯勒而打的仗。您是否也有类似的感受：您输了这场为自己而打的仗？<<不，我对此有不同的看法。您知道吗，我跟自己战斗了很久，我向自己发起了战争，直到我再也无法承受，因此我决定停战。我很感激赫内斯聆听我的心声，并且理解我。但在1月的时候，各种问题、各种伤痛和梦想给了我巨大的压力，令我手足无措。在迪拜最后一场对马赛的热身赛中，我几乎又要受伤了。
8 Z$ r) L7 [3 U2 P0 t  F
, A( b, D, i  C7 A2 t   >>今天您如何看待这个决定？<<一场胜利，但是在某种程度上来说也是苦涩的。我花了很长时间来深入思考了自己的过去。如今我清楚多了。我可以向自己解释，为什么会这样，是的，为什么到了最后行不通了。

    >>还有什么原因促使您作出这个决定？<<关于这个问题，我必须回到我的生活中寻找答案。我可以跟您说，作出这个决定的理由早在过去就存在了。其实我的条件并不好。当时在我的家乡勒拉赫，我们几个男孩经常在院子里踢球。我一直是个子最小的一个。当时我们14、15岁。我甚至还不到1.60米。我踢得比其他人都要好得多。从某个时候起，朋友们开始取笑我。他们总拿我的身高来开玩笑。跟别人比名牌时，我还总是跟不上，因为我的父母给我树立了不同的价值观。今天我非常感激他们，但是在当时那却是件郁闷的事情，它让我非常痛苦。
/ F$ p( e, j- l0 A6 j# y2 g; E+ y: A
    >>但是孩子就是这样的。<<没错，我也还是个孩子。对我来说这是大事。这是孩子间的琐事，我知道，但是当时对我的打击很大。
5 J. k% E: R; ?4 g' i8 n- F+ m
    >>当时您的父母怎么说？<<我有一个幸福的家庭，但是当时父母无法帮助我。他们当时有自己的问题，很多家庭都有的问题。那个时候，我的家对我来说并不是避风港。妈妈不想让我离开，但我觉得只有那样才有机会。这些事情促使我背井离乡。今天我知道，我离开得太早了。当时我是赌气要证明给朋友和自己看。
) x- K0 d1 M+ w' c
8 ~# s+ g+ k( C) T7 E! P    >>还有伤痛和压力迫使您离开。<<没错，因为这些包袱。然后就是我的雄心和天赋。我出道时就像一枚火箭。当时是90年代末。如今我知道，那一切发生得太快了，而且过度了。因我而掀起的浪潮无法停止下来。
; A* F* \5 Q" Z4 [- u( |* T
    >>德国足球处在低谷，您承载着希望，整个国家都把愿望、希望与期待寄托在你身上。<<没错，这有时候会使你不得不走在最前面。我被认为是德国足球的救星。我当时19岁！

. u$ [6 {  \% m1 V0 _- q    >>这个时候，您从门兴格拉德巴赫到了柏林。<<噢对，柏林——在那儿一切突然间都跟平常的不一样了。在柏林，我从默默无闻变成了万众瞩目。每个人都想知道我穿什么牛仔裤喷什么香水。在晚上，我再也没有私生活。人们想把我打造成施普雷河畔的贝克汉姆，但这不是我。尽管如此，我还是试着这样去做，因此事情也就发展下去了。我本想朝着好的方面发展，但后来却遇到了其它一些事情。

  |+ N4 [3 g* i4 C4 O    >>遇到了什么事情？<<在签名会进行期间，我让每个人问一些私人问题。如果接下来的问题是：你开什么车？你挣多少钱？那会让我很郁闷。如果都是问这些问题，那么晚安吧。其实能开好车，我也会感到高兴，如今能养活一家人，我会感到高兴。然而在当时，这一切让我非常苦恼。

0 |$ r+ M  k" X0 ]7 [7 J    >>你说你不适合干这一行的意思是什么？<<我希望大家不要误解。我也曾希望融入这一行。在足球里，很多事情都是关系到地位、荣誉、自我和权力。我在这个圈子里看到了这些东西。长期以来，我在努力地保持着自己的形象。我戴着面具，内心反叛。我追求的是另一些东西。

    >>您追求的是什么？<<我想传递乐趣与欢乐。对我来说，Gucci眼镜和Prada衬衫并不是那么重要。当然，我也有一段时期想通过外表来定义自己。但是我觉得自己很可笑。您知道吗，我坐在柏林的家中，我全德国闻名，我高人一等，我门前停放着一辆奔驰轿车。然而，这一切却并未让我感到快乐。我问自己，要到此为止了吗？我非常颓丧。

    >>为什么您不针对这种情况采取行动？<<这并非那样容易。我在柏林已经有种碰壁的感觉。在柏林还发生了那起支票事件。
/ \- e; Z: t$ M3 x% ?  O
; U1 Y( P# W6 P# b! h+ G+ L, [    >>2001年10月，《图片报》披露了您的银行帐户。拜仁慕尼黑给您转账了2000万德国马克，让您在2002年夏天转会……<<没错，那件事发生在上午，而下午我在对汉堡的比赛中第一次严重受伤。几个月前，即2001年夏天，我告诉赫塔总经理迪特•赫内斯我会在2002年夏天转会慕尼黑。他要求我暂时不要将此事公开，等待半年以避免引起骚动。对此我表示理解，毕竟我对这家俱乐部也心存感激，我在那里效力时入选了国家队。但是对我来说，什么都不能说是一件糟糕的事情。每天我都要被球迷、记者和队友询问。直到10月此事被揭露。我在那里就像是一个叛徒。一下子我在柏林成为了公敌。当我拄着拐杖坐在看台上不能比赛的时候还要被骂。当时我就应该停下来，但是我没能放弃。

    >>您接着说……<<我不想就这样退出。我希望高昂着头离开柏林。我想在剩下的几个月里证明自己为这家俱乐部付出了一切，但是我受伤了。如今我明白，当时我应该说出我的感受。我为一些我完全不会做的事情而背负骂名。如今连我自己也奇怪，为什么我没有说出来。
8 r& ]& |$ F& c( ]7 q* Y6 {4 |
4 B% d9 `( l9 O6 t9 G* t% M    >>为什么没有？<<当时我非常自闭，不许任何人接近我。我只想享受宁静。我在三周前看到了一张我自己的照片，那是挂在柏林一家希腊餐厅里。当时前赫塔球员康斯坦丁尼迪斯和我在一起，应该是在2001年拍的。我们和店主合影。直到现在我才看到这张照片，之前我都看不到自己的照片。这张照片让我想起了所有伤痛和问题。今天我说这些是因为我知道了那是怎么回事。但当时我显然还不行，因此我变得十分抑郁。
0 R! f1 A$ A4 C1 C
    >>此时您效力于拜仁。<<没错，我觉得自己可以隐藏在众多球星当中。但实际上，我来到慕尼黑时已经受了伤。我的膝盖受伤了，头脑也出了毛病。随后，我接受了治疗，正如大家所知，我得了抑郁症。那不是容易的一步。不过，我成功恢复了健康。我希望从头再来一次。在很长一段时间里，我控制着自己。我的天啊，我有一个乌托邦式的梦想。我想融入拜仁队中，焕发出新的精神，在比赛中享受更多的乐趣，更多地与队友配合而不是强调自我的作用。

   >>认为像您这样的一名球员可以改变拜仁，这样的想法是不是很幼稚？<<在赫塔和国家队，我是核心，因此我可以领导球队，确立方向。作为一名中路球员，我有权利要求这样的地位。我要和身边的球员互动，需要身边的人重视我，这样我才能回报以出色的表现。但是（在拜仁）我不再拥有这个位置，没有了这个先决条件，到了最后也就不再有这个力量了。

    >>您认命了？<<我从一开始就缺少一种更牢固和坚定的基础。我在15岁就全身心投入到足球当中，过早地离开了父母，当时问题就已经存在了。我的足球天赋是我的保护伞。就算是在足球这一行里，也会有些人去追求别的东西。比如我就很羡慕圣克鲁斯，我自己也曾努力让内心轻松一些。在2002年的时候，我认识了我的女朋友，在她那里我找到归宿。我们有了一个儿子，他现在三岁半了。他们给了我力量，让我觉得自己或许还能实现梦想：在踢足球的同时保留着自己的空间。我非常羡慕罗克（圣克鲁斯）有一个那么大的家庭。他敞开着心扉，而我的则紧紧地闭上。

    >>那为什么还要就此结束呢？<<我不想再像15岁时那样受伤了。我试图在这一行里生存下来，然而我却失败了。我早就应该听我的身体的话，但我却试图隐瞒很多事情。

    >>接着您放弃了为梦想而奋斗？<<在很长一段时间里，我试图像很多球员那样生活。卡恩说过：从事这一行的人会变得麻木。的确是这样的。然而，我却做不到这一点。我凭直觉和感受当球员和做人。在场上，我看到的不是固定的排兵布阵，我看得到队友的优缺点，我看得到谁需要什么样的传球。您明白我什么意思吗？这就是我的直觉，我的创造力，我的想象力。这就是为什么在状态好的时候，我能踢得如此出色。
) F8 u! V8 I: ~1 }
4 K7 Q0 W4 c! T3 D    >>您是否担心过会逐渐变得麻木，从而丧失了自己的踢球风格？<<在职业生涯的最后阶段，我试着只踢右路，但其实我从来都不是这类型的球员。在离边线只有一米的地方活动，会让我感到很压抑。我无法找到自我，但同时又会对自己的膝盖还能继续比赛感到欣慰。到了最后，我已经没有力气再坚持了，我累了，因此我不得不退役。

7 n- H5 M" [$ {6 F7 w6 F    >>对于这个决定感到后悔吗？<<噢，没有。一开始的时候，我要面对很多事情。如今，我已经可以从不同的角度来看待这个问题。我不是那种随大流的人，因此我比大多数球员出色。不过我也不是埃芬博格。我曾长期尝试在足球这一行里生存，勤奋而且冷漠，但我不是这样的人，我伤害了自己。我也许应该早一点让自己变得开朗一些，但我以前却对此感到惧怕。

1 Y; m& X2 {$ F! ?3 r    >>您当时不想这样做，是否意味着你太懦弱了？<<这并不是我，你要相信我。如今或许会有人认为，我是过于懦弱而不适合这一行，但其实我已经忍受了一些不是每个从事这一行的人都要忍受的事情。想想当年的头条吧：《德国足球的救星求救》。在这个世界里，一个看起来没有弱点的人只有两条路：要么成功，要么失败。有时侯我也想好好休息一下。我应该把这些告诉《图片报》吗？
, l- A( x/ b5 J* k  K
    >>您现在的回答是肯定的。<<对，而且是最后一次了。这个行业过于迅猛地占据了我。我从来没有时间思考，没有时间长大成人，我甚至没有时间去犯错。在拜仁，他们尝试给我时间。为此我非常感激赫内斯。直到最后，他还相信我，但是我实在是不能再坚持了。总而言之：一切都发生得有些愚蠢，是不是？
$ [4 Y* K% S% ]0 }0 h  P
    >>您是在挖苦自己吗？<<不，今天我可以这么说。这是我的一场小小的胜利。
4 n3 H+ {1 Z( _4 Z- U: c( w
    >>您现在想干什么？<<我想起来了一个小故事。当我还在赫塔的时候，我坐在球队大巴里往窗外看。我看到三个年青人，大概19、20岁，跟我当时的年纪差不多。他们背着书包，看上去像是学生。我当时多么想跟他们交换身份啊。现在我在写一本书，我会把它写完的。我对此充满期待。

8 |5 N/ C- b' @: e" z0 t. }- M& \
/ x; R+ J! S- X1 @% X5 [    >>戴斯勒先生，您会给人留下什么印象？<<他找到了自己的路。

hehe851024

对于经常受伤的人来讲,心理医生很重要!

天草流

我准备学做个心理医生~

TTXS

代斯勒退役了。
4 C, _+ e4 @. P7 ~2 p# D% K+ N我也想过很多次是否该“退役”，只是我的2000W还没等到……

U阿麦拉

什么2000W？

天草流

原问由 TTXS 于 2008-1-15 21:11 发表
) |+ I) f3 K5 i- l- R代斯勒退役了。
我也想过很多次是否该“退役”，只是我的2000W还没等到……

* ~6 w7 L) {+ N2 h: B得 你直接退了得了