[官网报道]‘1号’：百分百卡恩

新书发行了

12.05.2004 | 周三大量的媒体聚集在一起，看到了一个新的、不同寻常的卡恩，像一个深思熟虑的作者一样。

卡恩在慕尼黑的文化馆举行了由圣塔·伯格主办的发布会，在大约150名记者、20个摄像人员、25名摄影师面前发行了他的新书《1号》。“对于她个人我感到很惊讶，我非常钦佩她的工作。”当伯格朗读书中的摘要时，拜仁队长说道。

这名德国国脚用了176页的篇幅讲述了他的故事，关于经验、畏惧与梦想、揭示了他人格中更脆弱的方面。“有时我甚至不能摆脱这样的印象,两个人融为一体，体育场上的卡恩和个人生活中的卡恩。”书皮上这样写道。

卡恩说写这本书的一个目的是“将我的经验传授给年轻人。”题目起得恰到好处：一方面，从5岁开始卡恩就穿着1号衬衣；另一方面，他已经迫切地想“成为我的职业中的第一名”并保持10年的时间。自从1994年加盟拜仁以来，这名门将注意到：要最大限度地保持高的竞技水平、尽可能地达到最佳，会受到连续不断的压力。

这本书揭示了卡恩对于未来的一些展望。一个潜在的工作将是接管拜仁的总经理：“一些人一直认为我不久后会坐到经理的位置上，”他写道，尽管他承认对能否实际地接替现任总经理赫内斯感到怀疑。“我还不能说我是否会在某天进入管理层。我理解体育的规则，但我得学习管理的规则。”

他说这本书不是自传，而是“我的经验的写照。这本书是百分百地真实的，”“将一些还没有结束的事情写出来。仅仅极其少的人才知道，在那个追逐着足球、头发飘动的、令人惊叹的门将之外，有另外一个人存在。”

这本书没有深入卡恩作为一个成人的私生活，在发行仪式上他拒绝回答这方面的问题。当一名记者问及他家庭的最近的变化时，他答道，“这些是首要的问题，我不感到惊讶。但是现在是新书发布会，我不是那种在公众场合讨论自己私生活的人。”

当展望在葡萄牙举行的2004欧洲杯时，这名拜仁和德国国家队门将感到乐观。“如果我们能拥有两年前世界杯上的团队精神，如果我们努力工作、好好准备，我们将不会害怕任何一支队伍。感谢上帝，有很大的荣誉需要我们去追求。2004欧洲杯合乎时宜地来了，我能为这一章划上句号，关注新的东西。”

本周早些时候，卡恩考虑过放弃在俱乐部和国家队的队长职责，但是在周三他表达了不同的前景。“这是足球领域，你的情绪和失望散发出来，但是事后事情又会有些不同。我将作为队长完成本赛季的比赛，我也将以队长的身份去葡萄牙。”卡恩说他将在夏天迟些时候考虑自己的未来。

意识到自己可能还剩下仅仅两年的时间可以保持高的竞技水平，34岁的他已经在慎重地考虑自己的下一个职业目的地。“如果你一生中只做了一份工作，那么你需要接受新的挑战。”“很难轻松地”离开体育世界，他说道，指出了马拉多纳的悲惨例子。

然而，拜仁队长不会划出自己挂靴的确切日期。意大利门将佐夫在40岁的时候赢得世界杯：“他值得让人效仿，但是如果我能在更年轻的时候赢得这个荣誉，我会感到满意。”卡恩露着牙齿笑道。