|
|
过去几天发生了一些事情，所以我必须要利用这个机会，首先向你们告别。在拜仁度过四年的时光之后，我现在返回了荷兰，下赛季将效力于费耶诺德。这四
% e4 Z( h/ J3 |6 z( E, d1 ^+ [8 Q2 g年是非常成功也非常幸福的，我们取得了两次联赛冠军和两次德国杯冠军，我个人则取得102个进球以及欧冠联赛有史以来最快的进球。
8 T/ R5 g* N m$ `8 _: c" z5 R* a3 U9 I. j. k4 R; h
, Y1 |" w7 Y0 |1 g5 D0 X q4 [ 但现在必须要说再见了。拜仁引进了克洛斯和托尼两位世界一流的前锋。如果他们不受伤，那么他俩将会是首发前锋，此外还有一个德国国脚波多尔斯
. \ l# o8 E6 z9 y' O( k% `基，他在拜仁的第二个赛季需要进步、也必须要进步。但我的离去并不是害怕，只不过我不想担任第三、或者第四前锋。对于前锋而言，能够经常比赛是最重要的。
# S7 N6 l# x& S所以，我早就向俱乐部提出了辞呈。拜仁非常配合，为此我必须要感谢他们。为什么我没有留在德甲？事实上我接到了很多邀请，但我不想在未来的日子里成为我深爱的拜仁的对手，我不想阻止他们夺冠的脚步，所以我宁愿离开德国。</p>: V3 h; `1 R @8 V
z5 O: g" t0 x2 E% i1 C4 j<p> 现在我的家人和我一起回到荷兰，这是新的挑战。像拜仁一样，费耶诺德过去一个赛季也很糟糕，只取得第七名的成绩，我希望能在下赛季为他们带来成功，从而为俱乐部百年华诞献上大礼。我的孩子们也第一次回到了祖国，所以为此我必须尽快作出决定。</p>
5 V: P' v; z5 q: e1 w6 }& ?) O8 l2 v& ^) X
<p> 贝肯鲍尔曾这样唱过：“好朋友永不分离。”对我和拜仁而言恰如其分。我会永远怀念拜仁，我也会经常来拜访你们。绍尔的告别赛上，我将还有一次向你们告别的机会。为此我必须要再次感谢拜仁，他们为我提供了这么一个机会。</p>
' b7 b5 `6 r: N2 v& k ^4 B: E- K: Y0 w! y! V4 j. D/ c9 z
<p> 最后，我要衷心感谢球迷们给予我的支持和忠诚。谁知道？也许我们还会再相遇——最好是冠军联赛。</p>; s& ` n, w- A# H% `$ s
& B; a' g% l8 a# H9 c$ [9 P3 {
<p> 再见，希望很快。</p>
! \# G" ]0 i/ i; [; z+ Q; m4 u6 Z7 |( ^% h) t5 w0 J+ F" }
<p> 你们的罗伊·马凯2 g F. B a7 T5 \; k+ T8 s% }
</p> |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-7-8 05:31:53
收藏
转播
分享
淘帖
赞
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
